From 78d15fd16a75ea55d9071f7f038238db1668ba34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SATO Yusuke Date: Sat, 27 Jul 2019 00:22:56 +0900 Subject: [PATCH] ja: Fix mistranslation in "Horizontal scaling" --- README-ja.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index c79af05..2100612 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -651,7 +651,7 @@ Layer 7 ロードバランサーは [アプリケーションレイヤー](#通 ### 水平スケーリング -ロードバランサーでは水平スケーリングによってパフォーマンスと可用性を向上させることができます。一つのサーバーをより高価なマシンにスケールアップする（**垂直スケーリング**）よりも、手頃な汎用マシンを使ったスケールアウトの方が、費用対効果も高くなり、結果的に可用性も高くなります。また、汎用ハードウェアを扱える人材を雇う方が、特化型の商用ハードウェアを扱える人材を雇うよりも簡単でしょう。 +ロードバランサーでは水平スケーリングによってパフォーマンスと可用性を向上させることができます。手頃な汎用マシンを追加することによってスケールアウトさせる方が、一つのサーバーをより高価なマシンにスケールアップする（**垂直スケーリング**）より費用対効果も高くなり、結果的に可用性も高くなります。また、汎用ハードウェアを扱える人材を雇う方が、特化型の商用ハードウェアを扱える人材を雇うよりも簡単でしょう。 #### 欠点: 水平スケーリング